Naar Paul Gerhardt (1607-1676) ‘Weltskribenten und Poeten’.

Diepe dichters, goede boeken –
wereldwijd zijn ze geëerd,
en het is ook niet verkeerd
er ontspanning in te zoeken;
maar bij zorgen, pijn en twijfel
is niets beter dan de Bijbel.

Met Gods woorden sta je stevig,
met Gods woorden houd je vol;
ook al draait de aarde dol
en al klopt je hart ook hevig.
Als de hele wereld beeft,
blijft wat God gesproken heeft.

Als de duivel je komt plagen
en je bent haast Christus kwijt,
zuchtend in onzekerheid
met je hart vol zware vragen,
roep dan maar: dit zegt de Heer! –
en de duivel dreigt niet meer.

Houd de Bijbel dus in ere!
Als de wereld somber is
en je hart vol duisternis,
kan Gods Woord het donker weren.
Stralend is Gods woord, vol kracht;
sterker dan de zwartste nacht.

© Adriaan Molenaar.

 

Bij wijze van curiositeit hieronder een complete vertaling van al Gerhardts coupletten, alleen relevant voor wie een klassieke opleiding heeft:

(Duits origineel zie hier)

Diepe dichters, goede boeken –
wereldwijd zijn ze geëerd,
en het is ook niet verkeerd
er ontspanning in te zoeken;
maar bij zorgen, pijn en twijfel
is niets beter dan de Bijbel.

Cato zocht in bange dagen
troost bij Plato in een boek,
maar onwetend van Gods vloek
bleef hij bitter te beklagen.
Blind, verloren en misleid
ging hij naar de eeuwigheid.

Wat Homerus heeft gezongen
of Vergilius gedicht
draagt vanouds een groot gewicht
en heeft de cultuur doordrongen.
Maar wanneer de dood je treft –
helpt dan wat Homerus zegt?

Met Gods woorden sta je stevig,
met Gods woorden houd je vol;
ook al draait de aarde dol
en al klopt je hart ook hevig.
Als de hele wereld beeft,
blijft wat God gesproken heeft.

Als de duivel je komt plagen
en je bent haast Christus kwijt,
zuchtend in onzekerheid
met je hart vol zware vragen,
roep dan maar: dit zegt de Heer! –
en de duivel dreigt niet meer.

Houd de Bijbel dus in ere!
Als de wereld somber is
en je hart vol duisternis,
kan Gods Woord het donker weren.
Stralend is Gods woord, vol kracht;
sterker dan de zwartste nacht.

Schirmer wil ons allen leren
Met de Bijbel vast te staan.
Neem zijn wijsheid dankbaar aan,
Ons tot troost en God ter ere!
Lees dit boek en prijs de man
die ons zoveel geven kan.

(dit gedicht was oorspronkelijk de opdracht voorin een stichtelijk boek)