Categorie Archief: Gedichten

Gedichten en vertalingen van mijn hand

Gedicht ‘Is Efraïm geen kroon voor mij?’

23 woensdag sep 2026

Posted by in Gedichten

≈ Een reactie plaatsen

Tags

, ,

Paul Gerhardt (1607 – 1676) – vertaling Adriaan Molenaar, 2026
Originele Duitse tekst hier, ‘Ist Epraim nicht meine Kron’

Voor een kortere versie die meer geschikt is voor gebruikt als lied, zie op de site van ‘Dicht bij de Bijbel’.

 

1. Is Efraïm geen kroon voor Mij,
geen bron van trots en vreugde?
Is Efraïm geen zoon voor Mij,
geen kind dat mij verheugde?
Hij is mijn ster, hij is mijn zon,
Hij is mijn eeuwig eigendom;
hem heb Ik uitgekozen.

 

2. Ik hoor zijn stem die zucht van pijn,
Ik hoor hem bitter klagen.
‘Mijn God,’ zegt Efraïm, ‘heeft mij
met harde hand geslagen.
Het is mijn welverdiende straf,
het eerlijk loon dat Hij mij gaf
vanwege al mijn zonden.’

 

3. Toch is mijn trouw niet aangetast,
laat iedereen dat weten! Lees verder →

Gedicht ‘Het beste Boek’

16 woensdag sep 2026

Posted by in Gedichten

≈ Een reactie plaatsen

Tags

Naar Paul Gerhardt (1607-1676) ‘Weltskribenten und Poeten’.

Diepe dichters, goede boeken –
wereldwijd zijn ze geëerd,
en het is ook niet verkeerd
er ontspanning in te zoeken;
maar bij zorgen, pijn en twijfel
is niets beter dan de Bijbel.

Met Gods woorden sta je stevig,
met Gods woorden houd je vol;
ook al draait de aarde dol
en al klopt je hart ook hevig.
Als de hele wereld beeft,
blijft wat God gesproken heeft.

Als de duivel je komt plagen
en je bent haast Christus kwijt,
zuchtend in onzekerheid
met je hart vol zware vragen,
roep dan maar: dit zegt de Heer! –
en de duivel dreigt niet meer.

Houd de Bijbel dus in ere!
Als de wereld somber is
en je hart vol duisternis,
kan Gods Woord het donker weren.
Stralend is Gods woord, vol kracht;
sterker dan de zwartste nacht.

© Adriaan Molenaar.

 

Bij wijze van curiositeit hieronder een complete vertaling van al Gerhardts coupletten, alleen relevant voor wie een klassieke opleiding heeft:

Lees verder →

Gedicht ‘Het mooiste lied’

02 woensdag sep 2026

Posted by in Gedichten

≈ Een reactie plaatsen

Overal waar mensen leven
blijkt hun creatieve kracht.
IJverig en zeer bedreven
wordt veel moois tot stand gebracht.
Maar het mooiste is wanneer
er een lied groeit voor de Heer.

Overal waar mensen zingen
over God, behoort zo’n lied
tot de meest verheven dingen
die de hele wereld biedt.
Maar geen mens zingt mooier dan
wie eerbiedig zingen kan.

Tekst: Paul Gerhardt (1607-1676) ‘Unter allen, die da leben’
Vertaling: Adriaan Molenaar

Gedicht ‘Septemberlicht’

01 dinsdag sep 2026

Posted by in Gedichten

≈ Een reactie plaatsen

Dit is elk jaar de mooiste tijd.
Het zonlicht raakt zijn scherpte kwijt
en langer zijn de nachten.
De mais staat op zijn allerhoogst
de tarweakker is geoogst
en ligt nu stil te wachten.

De zwaluwen zijn bijna weg,
vol bessen hangt de taxusheg,
vol blad zijn nog de bomen.
Alles is rustig, alles klaar –
de gouden dagen van het jaar.
De herfst zal spoedig komen.

 

Gedicht ‘Warm weer’

01 dinsdag sep 2026

Posted by in Gedichten

≈ Een reactie plaatsen

September en toch tweeëndertig graden.
Je zit met vrienden fijn op een terras,
ziet mensen zwemmen of gaan zonnebaden:
vakantiesfeer rondom de hele plas.

Zei iemand ‘onnatuurlijk warme dagen’?
Het zou best kunnen, als je dieper denkt
maar nu wil je genieten en niet klagen,
en niemand weet toch wat de toekomst brengt.

’s Nachts lig je in een broeiend bed te woelen. Lees verder →

Gedicht ‘Toverhazelaar’

01 dinsdag sep 2026

Posted by in Gedichten

≈ Een reactie plaatsen

Aan het begin van ieder jaar
bloeit onze toverhazelaar

Al zijn de dagen nog zo kort,
de gele bloemen laten weten
dat elke dag al langer wordt,
dat eens de kou zal zijn vergeten.

De winter is soms somber, maar
juist dan bloeit deze hazelaar

Het heeft gesneeuwd, de tuin is wit;
nergens meer kleur en nergens leven,
maar vol verbazing zie ik dit:
zelfs nu is hij in bloei gebleven

Al maakt de sneeuw de takken zwaar
toch bloeit de toverhazelaar!
Gods nieuwe lente staat al klaar.
ik zwijg en kijk ernaar.

De Tien Geboden eenvoudig op rijm

25 woensdag mrt 2026

Posted by in Gedichten

≈ Een reactie plaatsen

Tags

,

De Tien Geboden in eenvoudige rijmvorm – berijmd – geschikt voor kinderen van de basisschool – goed te onthouden.

1. Vereer en dien de HEER alleen.
2. Buig voor geen beeld van hout of steen.
3. Gebruik Gods naam niet om te vloeken.
4. Houd één dag rust om God te zoeken.
5. Eer wie God jou als ouders gaf.
6. Neem nooit een mens het leven af.
7. Laat in relaties zien wat trouw is.
8. Pak nooit iets weg wat niet van jou is.
9. Maak niemand ooit met leugens zwart.
10. Jaag de jaloersheid uit je hart

De liefde is het hoofdgebod:
houd van je naaste en van God

 

(c) Adriaan Molenaar

Gedicht ‘Jozef droomt’

27 dinsdag dec 2022

Posted by in Gedichten

≈ Een reactie plaatsen

Tags

, ,

DIT LIED VOLDOET NIET AAN MIJN HUIDIGE KWALITEITS-MAATSTAVEN. GELEGENHEIDSGEDICHT VOOR EEN KERSTVIERING. AAN EEN BETERE VERSIE WORDT (MISSCHIEN, OOIT) GEWERKT

 

Verward en zwart zijn Jozefs dromen
omdat Maria zwanger is
en, wat nog zoveel wranger is
het niet door hem zo is gekomen

Dan hoort hij plots een engel spreken
die hem verklaart wat is geschied:
ontrouw is zijn Maria niet
maar van Gods trouw het levend teken

Een kind is in haar schoot gaan leven
door een geheim dat niemand weet
‘Jezus’ is hoe dit kindje heet
en híj moet het die naam gaan geven Lees verder →

Gedicht voor de Startzondag 2019, n.a.v. thema ‘een goed verhaal’

02 maandag sep 2019

Posted by in Gedichten

≈ Een reactie plaatsen

Tags

1 Telkens weer mag ik het horen
het vanouds verteld verhaal:
wat God deed gaat niet verloren
door papier en mensentaal.

2 Horen van de grote dingen
die Hij eenmaal heeft gedaan,
die als heilsherinneringen
voor ons opgetekend staan

3 Ik herken in oude woorden
soms mijn eigen levensweg
Als ik dingen die ik hoorde
naast mijn eigen leven leg

4 Want niet slechts tot het verleden
is Gods groot verhaal beperkt Lees verder →